『魔女の一突き』って何？

『魔女の一突き』という言葉から、何を想像できますか？

 

魔法で一撃必殺です。

 

勘が鋭い方なら、ピンときたかもしれませんね。

 

そう『魔女の一突き』とは、急激に発症する腰痛のことをいいます。

 

所謂『ギックリ腰』です。

 

この言葉の表現は、日本語ではなくてドイツ語なんです。

 

ドイツ語では、『Hexenschuss』（へクセンシュス）

 

直訳すると、魔女+突きです。

 

とても的確で、その状態を上手く表現している言葉だと思いませんか？